TEMA 9.- EVOLUCIÓN FONÉTICA

Ejemplo de ejercicio de evolución fonética resuelto:

Señala dos términos españoles derivados (uno culto y otro patrimonial) de cada uno de los vocablos latinos que se proponen, filium, hospitem, y oculum indicando los procedimientos de su evolución. (1,5 puntos en el examen de la EBAU) 

filium: acusativo singular de filius, filii (masculino) que evoluciona en castellano a la palabra patrimonial "hijo", por apócope de la m final, abertura de u breve en o, palatalización de la sílaba li intervocálica en j y aspiración de f inicial seguida de vocal en h.

También podemos señalar algún cultismo procedente de este término latino, como filial, creado a partir de la raíz latina fili- con la adición del sufijo -al.

 hospitem: acusativo singular de hospes, hospitis (masculino) que evoluciona en castellano a la palabra patrimonial "huésped", por apócope de la  desinencia -em final, sonorización de la consonante sorda t intervocálica en d, abertura de i breve en e y diptongación de o breve tónica en ue.

También podemos señalar algún cultismo procedente de este término latino, como hospital, creado a partir de la raíz latina hospit- con la adición del sufijo -al.  

Otra forma de hacer el comentario de la evolución fonética es ir poniendo paso por paso cómo va evolucionando la palabra, empezando por los cambios sufridos al final de la palabra y terminando con los sufridos al principio, con el signo > para indicar cada cambio y con paréntesis explicando cada cambio. 

oculum (ACUSATIVO SINGULAR DE OCULUS, -I)> oculu (apócope de m final del acusativo singular) > oculo (abertura de u breve en o) > oc'lo (síncopa de u breve postónica) > ojo (palatalización del grupo cl - surgido después de la síncopa de la u- en j), Esta evolución fonética está hecha con el método de explicar la palabra paso a paso, poniendo el signo > a cada paso y la explicación después entre paréntesis.

También podemos señalar un cultismo procedente de este étimo latino, como ocular, creado a partir de la raíz latina ocul- mas la adición del sufijo -ar.

EXPLICACIÓN DE LOS  PROCESOS DE EVOLUCIÓN FONÉTICA:

APÓCOPE.- Es la pérdida de una e y/o una m al final de los infinitivos de presente o de los acusativos singulares.

SÍNCOPA.- Es la pérdida de una vocal en interior de palabra por ir en sílaba pretónica o postónica o de una consonante sonora (b,d,g) entre vocales.

SONORIZACIÓN.- Es el cambio de una consonante sorda (p, t, c/q) por una sonora (b,d,g respectivamente), entre vocales o entre una vocal y una r/l.. 

DIPTONGACIÓN.- Es el cambio de una e breve tónica en ie o de una o breve tónica en ue.

MONOPTONGACIÓN.- Es el cambio de los diptongos au en o, ae en e y oe en e. 

PALATALIZACIÓN.- Es cualquier cambio que produce en castellano una ñ, una ll, una c que suene como la z, una ch o una j.

ABERTURA.- Es la evolución de una i cerrada en una e abierta o de una u cerrada en una o abierta.

ASPIRACIÓN.- Es la evolución de una f inicial seguida de vocal en h. 

SIMPLIFICACIÓN DE CONSONANTES DOBLES.- Es la reducción de dos consonantes iguales que van juntas en una sola.

 PALABRAS DEL EJERCICIO DE LA EBAU

aperire (INFINITIVO DE APERIO) >aperir (apócope o pérdida de e breve final del infinitivo)>aprir (síncopa de e breve pretónica)>abrir (sonorización de p sorda intervocálica), cultismos: apertura, reapertura...

audire (INFINITIVO DE AUDIO) > audir (apócope o pérdida de e breve final del infinitivo) > auir (síncopa de consonante d sonora intervocálica) > oir (monoptongación del diptongo au en o, cultismos: audición, auditivo...

auriculam (ACUSATIVO SINGULAR DE AURICULA, -AE)>  auricula (apócope o pérdida de m final del acusativo singular) > auricla (síncopa de u breve postónica) > aurija (evolución o palatalización de c'l en j tras síncopa de la u)> aureja ( abertura de i breve en e)> oreja (monoptongación del diptongo au en o), cultismos: auricular, aurícula...

capillum (ACUSATIVO SINGULAR DE CAPILLUS, -I)> capillu (apócope o pérdida de m final del acusativo singular) > capillo (abertura de u breve en o) > capillo (la doble l latina en castellano evoluciona o palataliza en elle) > capello (abertura de i breve en e) > cabello (sonorización de p sorda intervocálica en b), cultismos: capilar, capilaridad...

clamare (INFINITIVO DE CLAMO)> clamar (apócope o pérdida de e breve final del infinitivo) >llamar (evolución o palatalización de cl inicial seguida de vocal en ll), cultismos: clamar, aclamar...

clavem  (ACUSATIVO SINGULAR DE CLAVIS, -IS)> clave (apócope o pérdida de m final del acusativo singular) > clave (consonantización de la u intervocálica en la consonante v ) > llave (evolución o palatalización de cl inicial seguida de vocal en ll), cultismo: clave

delicatum (ACUSATIVO SINGULAR MASCULINO DE DELICATUS, -A, -UM)> delicatu (apócope o pérdida de la m final del acusativo singular) >delicato (abertura de u breve en o) > delicado (sonorización de t sorda intevocálica en d) > deligado ( sonorización de c sorda intervocálica en g) > delgado (síncopa de i breve pretónica), cultismos: delicado, delicadeza

directum (ACUSATIVO SINGULAR DE DIRECTUS, -A, -UM)> directu (apócope o pérdida de m final del acusativo singular) > directo (abertura de u breve en o) > direcho ( evolución o palatalización del grupo ct intervocálico en ch)> derecho ( abertura de i breve en e), cultismo: directo

dominum (ACUSATIVO SINGULAR DE DOMINUS, -I)> dominu (apócope o pérdida de m final del acusativo singular) > domino (abertura de u breve en o) > domno (síncopa de i breve postónica) > doño ( evolución o palatalización del grupo mn surgido por síncopa de la i en ñ)> dueño (diptongación de o breve tónica en ue), cultismos: dominar, dómine

facere (INFINITIVO DE FACIO)> facer (apócope o pérdida de e final del infinitivo) > facer (la c gutural- con el sonido de k-  evoluciona o palataliza en la interdental c) > hacer ( la f inicial seguida de vocal produce una aspiración que se transcribe con h), cultismos: factura, fáctico...

filium (ACUSATIVO SINGULAR DE FILIUS, -II)> filiu (apócope o pérdida de m final del acusativo singular)> filio (abertura de u breve en o) > fijo (evolución o palatalización del grupo li intervocálico en j)> hijo  (la f inicial seguida de vocal produce una aspiración que se transcribe con h), cultismos; afiliación, filial...

flammam (ACUSATIVO SINGULAR DE FLAMMA, -AE)> flamma (apócope o pérdida de la m final del acusativo singular) > flama (simplificación de consonante dobles o geminadas mm>m) > llama ( evolución o palatalización del grupo fl inicial seguido de vocal en ll) , cultismos: flama, inflamar...

focum (ACUSATIVO SINGULAR DE FOCUS, -I)> focu ( apócope o pérdida de m final del acusativo singular) > foco (abertura de u breve en o) > fogo (sonorización de consonante sorda intervocálica c en g) > fuego ( diptongación de o breve tónica en ue), cultismos: foco, enfocar...

hospitem (ACUSATIVO SINGULAR DE HOSPES, HOSPITIS)> hospit ( apócope o pérdida de la desinencia  -em final del acusativo singular) > hospid (sonorización de t sorda intervocálica en d) > hosped (abertura de i breve en e) > huésped (diptongación de o breve tónica en ue) , cultismos: hospital, hospitalidad...

legalem (ACUSATIVO SINGULAR MASCULINO O FEMENINO DE LEGALIS, -E)> legal (apócope o pérdida de em final del acusativo singular) > leal ( síncopa de consonante sonora g intervocálica), cultismos: legal, legalizar...

litteram (ACUSATIVO SINGULAR DE LITTERA, -AE)> littera (apócope o pérdida de la m final del acusativo singular)> littra (síncopa de la e breve postónica) > litra (simplificación de consonantes dobles o geminadas tt en t) >letra (abertura de i breve en e) , cultismos: literal, literatura...

multum (ACUSATIVO SINGULAR MASCULINO DE MULTUS, -A, -UM)> multu (apócope o pérdida de m final del acusativo singular) > multo (abertura de u breve en o) > mucho (evolución o palatalización del grupo lt intervocálico en ch), cultismos: multitud, multitudinario...

mutare (INFINITIVO DE MUTO)> mutar  (apócope o pérdida de e breve final del infinitivo) > mudar ( sonorización de t sorda intervocálica en d), cultismos: mutar, mutación...

noctem (ACUSATIVO SINGULAR DE NOX, NOCTIS)> nocte (apócope de m final del acusativo singular) > noche (palatalización del grupo ct intervocálico en ch), cultismos: nocturno, nocturnidad...

oculum (ACUSATIVO SINGULAR DE OCULUS, -I)> oculu (apócope de m final del acusativo singular) > oculo (abertura de u breve en o) > oc'lo (síncopa de u breve postónica) > ojo (palatalización del grupo cl surgido después de la síncopa de la u en j), cultismos: oculista, ocular...

ovum (ACUSATIVO SINGULAR DE OVUS, -I)> ovu (apócope de m final del acusativo singular) > ovo (abertura de u breve en o) > ovo (consonantización de la u intervocálica -escrita con v pero pronunciada u en época clásica- en la consonante fricativa v)> uevo ( diptongación de o breve tónica en ue) > huevo ( la h es una grafía que se añade por motivos ortográficos desde la Edad Media en los textos a todas las palabras que empiezan por ue- para hacer constar que esa u era una vocal y no tenía valor consonántico y se ha continuado poniendo hasta ahora), cultismos: oval, ovario... 

petram (ACUSATIVO SINGULAR DE PETRA, -AE)>petra (apócope de m final del acusativo singular) > pedra (sonorización de t sorda intervocálica en d) > piedra ( diptongación de e breve tónica en ie) , cultismos: petróleo, pétreo

plenum (ACUSATIVO SINGULAR MASCULINO DE PLENUS, -A, -UM)> plenu (apócope de m final del acusativo singular) > pleno (abertura de u breve en o) > lleno (palatalización de pl inicial en ll), cultismos: pleno, plenitud...

plorare (INFINITIVO DE PLORO)> plorar (apócope de e breve final del infinitivo) > llorar ( palatalización de pl inicial en ll), cultismo: implorar, explorar...

populum (ACUSATIVO SINGULAR DE POPULUS, -I)> populu (apócope de m final del acusativo singular)> populo (abertura de u breve en o)> pop'lo (síncopa de u breve postónica) > poblo ( sonorización de p sorda intervocálica o entre vocal y r/l en b) > pueblo ( diptongación de o breve tónica en ue), cultismos: pópulo, popular, populista...

rotam (ACUSATIVO SINGULAR DE PETRA, -AE)> rota (apócope de m final del acusativo singular) > roda ( sonorización de t sorda intervocálica en d) >rueda ( ( diptongación de o breve tónica en ue), cultismos: rotar, rotación...

somnum (ACUSATIVO SINGULAR DE SOMNUM, -I)> somnu (apócope de m final del acusativo singular) > somno (abertura de u breve en o) > soño (palatalización de mn en ñ) > sueño ( diptongación de o breve tónica en ue) , cultismos: somnífero, somnoliento...

terram (ACUSATIVO SINGULAR DE TERRA, -AE)> terra (apócope de m final del acusativo singular) > tierra ( diptongación de e breve tónica en ie ), cultismos: terreno, territorio...

ventum (ACUSATIVO SINGULAR DE VENTUS, -I)> ventu (apócope de m final del acusativo singular)> vento (abertura de u breve en o) > viento ( diptongación de e breve tónica en ie  y consonantización de la u inicial seguida de vocal - escrita con v pero con sonido vocálico en latín clásico-  en la consonante fricativa v), cultismos: ventana, ventoso...

vitam (ACUSATIVO SINGULAR DE VITA, -AE)> vita (apócope de m final del acusativo singular)> vida ( sonorización de t sorda intervocálica en d y consonantización de u inicial - escrita con v pero con sonido vocálico en latín clásico-  seguida de vocal en la consonante v) , cultismos: vital, vitalidad....

TEXTO DE SELECTIVIDAD

Traduce este texto, analiza morfológicamente las palabras en negrita y sintácticamente las dos oraciones subrayadas.

Los romanos declaran la guerra a los tarentinos, que piden ayuda a Pirro, rey del Epiro.

  Eodem tempore Tarentinis, qui iam in ultima Italia erant, bellum indictum est (1), quia legatis Romanorum iniuriam fecissent (2). Hi Pyrrum, Epiri regem, contra Romanos in auxilium poposcerunt, qui ex genere Achillis originem trahebat. Is mox ad Italiam venit, tumque primum Romani cum transmarino hoste dimicaverunt. Missus est (3) contra eum consul P. Valerius Laevinus.

(1) indictum est: "fue declarado/-a" ( pretérito perfecto de indicativo pasivo)

(2) fecissent: "hubieran hecho" (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo activo)

(3) missus est: "fue enviado" ( pretérito perfecto de indicativo pasivo)

Traducción.- En el mismo tiempo, les fue declarada la guerra a los tarentinos, que ya estaban